Qu'est-ce que tu fais Ià?
Georgianna est partie il y a une demi-heure. Ça va être fini.
Mets ça sur mon compte.
Ta note, oui.
Vous dites tous "compte" comme si vous comptiez payer un jour.
QUAl DE LA RUE CELESTE
Le temps n'a jamais été du côté de Bobby Long.
Il conspirait contre lui,
lui laissait croire en la beauté des choses avant de les lui soustraire à chaque fois.
Lorraine nous avait quittés, nous tous,
et cela, bien avant de mourir pour de bon.
AU FOND DU TROU
C'est interdit ici. Tu vas encore avoir un p. -v.
Je ne vois pas de panneau, Miss Daisy.
C'est bon, je peux marcher d'ici jusqu'au bord du trottoir.
Prends-moi une bière.
Ville de panama, floride
T'as trouvé du boulot?
T'as rangé tout ce bordel?
Un certain Bobby a encore appelé aujourd'hui.
- Encore? - Tu te rappelles pas qu'il a déjà appelé?
Non, tu ne me I'avais pas dit. Il voulait quoi?
Te parler de Lorraine.
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle est morte.
Quoi?
Elle est morte, pigé? II pensait que ça t'intéresserait de le savoir.
Lorraine est morte et tu ne m'as rien dit?
À Lorraine. Qu'elle trouve enfin la paix.
Et maintenant? Lorraine vous a foutus dehors?
Non.
Elle n'aurait jamais fait ça. De plus, Dieu ne le permettrait pas.
Ah bon? Et pourquoi ça?
Parce que Dieu me connaît, comme moi je Le connais.
Allez-y.
Cecil ne va pas fort. Assure-toi qu'il avale ça.
On se voit plus tard.
Tu ne t'es jamais préoccupée d'elle,
et elle ne s'est jamais préoccupée de toi. Je pensais que tu t'en foutrais.
Allez, ma puce, arrête.
Écoute, je suis désolé, d'accord?
Et si tu préparais un bon petit plat pendant que je vais chercher un porno?
II faut que j'aille à un enterrement, Lee,
à moins que ce soit déjà trop tard parce que tu as oublié de me dire
que ma mère était morte! Pauvre con. Tu me reverras pas de sitôt.
Elle n'a jamais été une mère pour toi!
Purslane? C'est encore Bobby Long à I'appareil.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi,
mais tu as manqué I'enterrement de ta mère.
Salut.
Tu as des clopes?
Désolé.
- Vous allez chez Cecil? - On va pas tarder.
- Alors, à plus. - Rendez-vous Ià-bas.
T'as du feu?
- Je croyais que t'en avais pas. - Non.
Pas pour Junior.
Il faut qu'il arrête. Son emphysème ne s'arrange pas.
Sa toux me rappelle combien je ne suis qu'un simple mortel.
"Ll ferait un beau cadavre," mais je ne veux pas y contribuer.
Bien sûr. "Ne contribue qu'à ta propre perte. " C'est ma devise.
Tu as parlé à sa fille? Elle est au courant?
- "Ll ferait un beau cadavre. " - Arrête. C'est de Charles Dickens.
Ça te suffit pas? Tiré de Martin Chuzzlewit.
Petit malin.
La Nouvelle-Orléans est une ville mythique.
Un endroit propice aux légendes et aux illusions.
Un endroit d'où Lorraine avait dû fuir
mais où Bobby et moi avions dû venir chercher refuge.
Pour échapper à I'Alabama,
à nos vies passées qui ne nous appartenaient plus.
Je pensais qu'elle allait mieux la dernière fois qu'on I'a vue, vraiment.
C'était quand déjà?
- Il y a quelques années, au moins. - Ça fera six ans en octobre.
Notre dernière visite remonte à si loin que ça?
Votre dernière visite, à vous.
On aurait dû t'accompagner à I'hôpital.
Vous auriez dû faire un tas de choses.
LE LOUP HURLANT Accueille chez elle - LORRAINE WILL
Maman, fais écouter mes disques à Pursey... Dis-lui qu'elle peut m'écrire au:
735, rue Front Sud - Nouvelle-Orléans Concert unique - Vendredi
J'arrive.
Je suis bien chez Lorraine?
Et qui es-tu?
Personne. Je ne fais qu'habiter ici.
Entre.
C'est charmant.
Merci. On fait de notre mieux.
- Tu es trop jeune pour être Bobby. - C'est parce que moi, c'est Lawson.
Bon.
Désolé pour ta mère. Tu lui ressembles beaucoup.
Désolée de te réveiller si tôt. Il est à peine midi.
Bobby. On a de la visite. Réveille-toi!
Ma belle, pose tes sacs. On ne mord pas.
- Du jus? - Non.
- Bobby, lève-toi. Elle est Ià. - Qui?
- Pursey. - Qui ça?
Sa fille. Lève-toi.
Alors, quand a lieu I'enterrement?
C'était hier. Elle a eu de belles funérailles.
Tu aurais dû y assister, jeune fille.
Ton opinion ne regarde que toi.
Tu dois être Ià pour une bonne raison.
Tu dois déjà être au courant au sujet de I'entente.
Quelle entente?
- Pour la maison. Elle était à ta mère... - L'entente!
Je vais te dire ce qui était convenu.
Lorraine nous a laissé la maison à nous trois.
Lawson et moi, on compte pour deux tiers, et toi, seulement un.
Elle a fait quoi?
Lawson et moi habitons ici depuis un moment.
Ta mère n'y habitait plus depuis longtemps.
Et je ne crois pas qu'elle pensait que tu serais intéressée.
Lorraine était très forte pour se gourer.
Purslane, ma belle, on compte bien rester. On est chez nous ici.
Ça ne me surprend pas
que Lorraine ait pensé que je partagerais ce taudis avec deux inconnus alcoolos.
Parce que vous êtes alcoolos, non?
Mais pas des inconnus. On était ses amis.
Nous, on s'occupait d'elle.
Et ce taudis est tout à fait à notre goût.
Mais il n'est pas fait pour une fille comme toi.
Je vais sortir du lit. Tu peux regarder si tu veux.
Ça ne me dérange pas.
J'ai du mal à croire
que tu n'aies jamais vu un homme nu auparavant.
Pas un vieux.
Je sais que tu n'es pas née de la dernière pluie,
parce que j'ai parlé à ton petit copain
avec qui tu partages ta villa de beauf.
Je ne pense pas que tu sois avec lui pour son esprit.
Tu ne sais rien du tout sur moi.
Plus pour longtemps si on cohabite sous le même toit, pas vrai?
À plus tard. Je n'ai plus de cigarettes.
Je vais m'en acheter.
Content de te revoir, Purslane.
Tu as bien grandi.
Il est pas toujours comme ça. Il est dévasté par la mort de Lorraine. Comme nous tous.
Mais il a raison. Je ne peux pas rester ici.
C'est même plutôt drôle. Ma grand-mère me parlait tout le temps
de la jolie petite maison que Lorraine arrangeait pour moi,
je suppose qu'elle devait être ivre quand elle m'en parlait.
Mais c'est bon.
- Rien de bien surprenant. - L'hôpital nous a envoyé ses affaires.
Lorraine aurait voulu que tu les gardes.
Ils la suivaient partout.
Elle adorait ces livres.
Je pourrai toujours les vendre aux puces.
- Je vais t'aider. - Non, pas la peine.
Je voulais vraiment assister à I'enterrement, mais je n'ai jamais eu le message.
Cette fille ressemble tellement à Lorraine.
Je me souviens de la première fois où je I'ai entendue.
Ma première fois à la Nouvelle-Orléans.
J'étais sous le choc.
Faut dire que tu n'avais pas vu grand-chose.
Tu étais prisonnier dans une tour d'ivoire.
Je I'ai trouvée tellement belle.
Elle I'était.
GREYHOUND - BILLETTERIE ENREGISTREMENT
Le cœur est un chasseur solitaire Carson McCullers
POUR MA CHÉRE LORRAINE, Ta voix a touché mon âme. Bobby Long.
Je vous sers autre chose, les gars?
On t'a jamais dit que tu as le parfum d'une Parisienne au printemps?
Tous les jours, au moins une fois. Vous mangez?
L'avocat pourrait la contacter.
Et après? Le testament dit qu'on peut rester un an.
Je reviens plus tard?
Tu sais combien le parfum d'une Parisienne au printemps est mortel?
Pas aussi mortel que celui d'une fille de la Louisiane qui s'en tape.
- Œufs et bacon, mademoiselle. Pour deux. - Du fromage dans mon gruau, chérie. Merci.
T'es vraiment indécrottable.
Pourquoi tu ne t'es pas allongée dans le lit, chérie?
- Bon sang. - J'aurais pu venir te faire un câlin.
Ça ne m'aurait pas posé de problème.
- On aurait pu se faire des mamours. - Arrête ton char.
Pourquoi lui avoir offert ça?
Ça raconte I'histoire de marginaux,
de gens qu'on ne remarque pas. C'est magnifique.
Tu I'as déjà lu?
Tu as déjà lu un livre?
Lorraine ignorait qu'elle était poète.
J'aime beaucoup
être une source d'inspiration.
Lawson est écrivain. Un bon, qui plus est.
Ah oui?
II écrit un livre sur moi.
Fascinant.
"Chapitre I: Je me suis levé, j'ai bu et je suis tombé ivre mort.
- "Chapitre II: Je me suis levé, j'ai bu... " - Mignonne et spirituelle.
Je n'ose abuser de superlatifs, ma belle.
Où est ma chambre?
J'aurai besoin d'un toit et vous m'avez dit qu'un tiers m'appartenait.
J'ai décidé de rester jusqu'à ce que vous en ayez marre et partiez.
Ne compte pas Ià-dessus. Jamais!
- Et ne te mets pas ça en tête. - La chambre de Lorraine lui revient.
- Je dormirai Ià. Avec toi. - Bon, très bien.
Mais tu as perdu la tête?
Vaut mieux ça que de la voir fouiner et découvrir la vérité.
Elle ne restera pas longtemps, vu comment tu te comportes.
En plus, tu te plains toujours de dormir dans des draps froids.
T'es trop maigrichon.
LE RÊVE EST LA PREMIÉRE CRÉATION ARTISTIQUE DE L'HOMME. BORGES
- Vous adorez tous les livres, hein? - Ils sont surtout à Bobby.
- C'est le propre d'un professeur d'anglais. - Lui?
- Professeur? - Oui, et il était bon.
Et toi, tu es vraiment écrivain?
Ça fait plaisir à Bobby de le penser.
Tous ces cartons sont à Lorraine, alors...
Alors quoi?
- Je connaissais plutôt bien ta mère. - Bien comment?
Elle était difficile à comprendre mais sa porte était toujours grande ouverte.
D'après ce que je sais, il y avait pas mal de va-et-vient, non?
CUISINE - CHAMBRE
Purslane Hominy Will.
Comment tu connais mon nom?
Je sais beaucoup de choses sur toi.
Ta mère et moi, on était des amis de longue date.
Tu me dois ton nom.
Tu valais tout I'or du monde pour ta mère,
alors on t'a donné le nom d'une fleur dorée et du maïïs.
Te voilà:
Une jolie portulacée dorée.
En fait, c'est plutôt une mauvaise herbe.
Un voisin m'a dit ça à 9 ans, alors j'ai piétiné ses tomates.
Il disait que c'était I'ennemi des jardiniers.
Oui, comme les pissenlits.
Ça n'empêche pas les petits de faire des vœux en soufflant.
On parle de floraison axillaire.
Elle se referme à la nuit tombée.
Merci.
Ça alors.
La dernière fois, tu étais toute petite.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a oublié ma vie avec Lorraine ou je suis la seule?
Elle chantait ici. Je devais avoir ton âge. C'était quelqu'un.
- Je suis vraiment désolée. - Pas la peine.
Je vais prendre des haricots rouges, du riz et une bière, s'il te plaît.
Tu restes chez Bobby et Lawson pour un temps?
Non, je vais rester chez Lorraine indéfiniment.
- Pas d'école en septembre? - Non.
C'est fini pour moi. Je suis serveuse. Tu en cherches une?
Non, je me débrouille avec I'oncle Earl.
Ils savent que tu n'étudies pas?
Lls en sont malades. Comme s'ils étaient à court de vodka et de cigarettes.
Mère, tu peux me faire mon lit
Mais un petit lit me suffira
L'élu de mon cœur est mort pour moi hier
Je mourrai pour lui demain
Elle fut enterrée au cimetière autour de I'église
II fut enterré à ses côtés
De sa tombe, s'élevèrent des roses rouges
Et de la sienne, des ronces
Elles s'élevèrent haut dans le ciel
Atteignirent le sommet
Et tout en haut, formèrent le nœud de I'amour
Pris dans les ronces
Les amis, je vous présente Pursey. Elle va rester avec nous quelque temps.
Approche.
- Tu es devenue bien belle. - Merci.
Mets-toi à I'aise, ma belle.
Moi, c'est Ruthie. Et voici mon cher et tendre, Ray.
Depuis 26 ans.
Mets-toi à I'aise. Bois ta bière.
Alors?
J'ai rempli quelques formulaires.
Cette jeune pousse reste chez vous?
Pour pousser, elle pousse.
Je me souviens du temps où vous aviez toujours de la compagnie. De vrais aimants.
Lequel de vous deux ronfle comme un moteur?
Bobby. Quand il dort sur le dos, il faut le retourner.
J'ai vu une émission à la télé qui disait que ça se soignait
en tranchant la gorge.
J'ai une histoire à vous raconter, messieurs.
Silence. Bobby va nous raconter une histoire.
Quand j'étais petit, je traînais toujours avec des garçons plus âgés.
Et cet été-Ià, je devais avoir dans les 10 ou 11 ans.
On faisait ce que font tous les garçons de I'Alabama à cet âge.
On pêchait,
on jouait au base-ball, on se baignait, on se branlait.
Mais en plus de toutes ces activités propres à notre enfance innocente,
la mienne incluait de nombreuses discussions
au sujet de cette chose merveilleuse et insaisissable qu'on appelle une chatte.
Je n'étais pas sûr de saisir ce que c'était,
sauf que c'était magique et très spécial, vu comment les gars en parlaient.
Toujours en chuchotant.
Je me baladais dans les champs en me disant à moi-même: "Chatte. "
Un jour, on était tous
en train de jouer dans un champ de genêts à balai.
Tout à coup, Leroy Tuberville arriva.
Leroy, c'était un vrai délinquant. Il avait douze ans.
Il était déjà bien bâti et il avait les doigts déjà jaunis par le tabac.
Leroy se plante en troisième base, I'air de rien, et fouille dans sa poche
pour en sortir quelque chose. Il se met à le lancer en I'air, comme ça.
Moi, je le regarde faire son petit manège,
à lancer son petit bijou dans les airs.
Je n'en pouvais plus. Il fallait que je lui demande.
"Qu'est-ce que tu as Ià, Leroy?"
Plus personne ne parlait.
Leroy me regarda, avec son sourire en coin qui en disait long,
et me dit: "C'est un bout de chatte, Long. Il est à moi. "
Le sang m'est monté au visage, mon cœur palpitait.
Il se tenait Ià, un parfait bout de fille en main, à jouer avec.
Et moi, je le regardais, sachant que je venais de voir Dieu pour la première fois.
Je la voulais pour moi tout seul.
Mais ce bon Leroy s'est mis son trésor dans la bouche,
a enfourché son vélo avec un sourire en coin et est parti,
nous laissant dans un nuage de poussière mêlée de désir.
Et c'est dans ce nuage de tourments qu'à I'âge de 10 ans,
je décidai de dédier le restant de ma vie
à la recherche de mon petit bout d'amour et de merveille
que je pourrais garder avec moi pour I'éternité.
Bon, j'en ai assez entendu. Je rentre.
En Floride?
Hé, fais attention à toi.
"Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie,
"mais nous pouvons jeter le livre au feu. "
George Sand.
Je pensais que tu ne trouverais pas.
Je me sens mal de lui mentir.
Mais qu'est-ce qu'une petite dévergondée ferait de cet endroit, hein?
Elle a dit elle-même que c'était un taudis. Vaudrait mieux pas qu'elle reste.
Et puis, quand ton livre se vendra, tout...
Changera?
On ira à Paris boire du Latour 1961
et écrire de la mauvaise prose. Oui, ce sera merveilleux.
"On ne meurt qu'une fois et c'est pour si longtemps. "
Molière.
Elle est Ià, ma belle.
Je prendrai mieux soin d'elle cette fois.
À demain, chérie.
Ta mère venait souvent ici.
Pourquoi tu parles tant d'elle?
C'est sûrement parce qu'elle me manque.
Tu I'aimais ou quoi?
On I'aimait tous.
- Elle savait toucher les gens, tu vois? - Non, pas vraiment.
La veille de sa mort, ma grand-mère
m'a prévenue que Lorraine serait toujours une égoïïste.
Elle a fini par me dire, pour mon père.
C'est vrai?
Un joueur de sax de Memphis.
Une rencontre d'un soir.
Elle voulait que je sache qu'elle morte, je me retrouverais vraiment toute seule.
Et elle avait raison.
Après sa mort, j'ai à peine entendu parler de Lorraine.
Je n'ai même pas eu I'occasion de I'entendre chanter.
Ta mère t'aimait. Tu le sais, ça? Tu étais ce qu'elle avait de plus précieux.
Elle venait souvent s'asseoir juste Ià où tu es.
Elle écrivait sans arrêt.
Elle appelait ce vieil arbre, I'Arbre de Vie.
C'est vraiment ringard.
- Mauvais choix. - Quoi?
Pour réussir un suicide, c'est dans le four qu'il faut mettre la tête.
Bon sang. Tu es plutôt active comme fille.
- Viens voir ce que Pursey a fait. - Bon sang. Arrête de hurler.
Je vois ce qu'elle n'a pas fait: Partir.
Elle ne compte pas partir.
Vous avez vraiment trouvé votre style.
Bonjour, à vous aussi.
Il paraît que tu reprends pas I'école. Une année sabbatique?
Quelques-unes. Le temps du lycée. Ça te dérange?
Seigneur, on vit sous le même toit qu'une foutue ratée.
Qui se ressemble s'assemble. Sauf que moi, je travaille.
Écoute, tant que tu ne traînes pas trop ici
et que tu ne déconcentres pas Lawson, tu fais ce que tu veux.
Mets-toi au travail.
Tu as besoin d'être toujours sur son dos comme ça?
Tu veux qu'elle reste ici? C'est ça que tu veux?
Tu ne crois pas que si on I'aide à s'en sortir, elle pourrait partir plus vite?
Et I'aider comment?
Toi, tu veux I'aider à se déshabiller. Voilà ce que tu veux.
- Arrête un peu, tu veux? - J'arrête, c'est bon.
Un été de la Nouvelle-Orléans noyé dans une humidité pénétrante.
Allez, viens jouer aux cartes.
- Tu ne vois pas qu'on est occupés? - Va au diable.
Plus le temps passait, plus les tensions grandissaient dans la maison de Lorraine.
Éteins cette musique! Tu ne vois pas qu'il travaille?
Bon sang.
Tu vas continuer longtemps à fumer toutes nos cigarettes?
Lawson m'a dit de me servir.
Les paquets de Lawson sont rouges. Les miens sont verts.
Interdiction de fumer les verts. Ils sont à Bobby.
C'est quoi cette merde que tu bois? Bon sang, ça chlingue.
C'est une bière mélangée à du jus de tomates.
C'est le petit-déj' des champions.
Des champions ratés, tu veux dire.
Laisse-moi te dire que j'en ai plus qu'assez de ton attitude.
Que ça te plaise ou non, je suis le plus âgé ici
et tu vas me respecter!
On a été plus que patients avec toi par respect pour Lorraine,
mais tu ne resteras pas ici
à jouer les parasites et abuser de notre générosité.
Maintenant, tu vas travailler comme si tu avais I'éternité devant toi,
et prier comme si tu allais mourir demain.
- Tu disais? - C'est de Ben Franklin.
Ça devait sûrement avoir du sens dans sa bouche.
Tu sais très bien que je cherche du boulot.
Qu'est-ce que tu fais? À part rien branler et dire combien tu étais intelligent.
Je suis un professeur. Un troubadour. Un poète.
Et rien ne t'autorise à critiquer notre mode de vie.
- Occupe-toi de payer ta part. - Ma part?
Vous vivez chez moi gratuitement.
- Vous devriez me remercier... - On est chez nous!
Tu préférerais peut-être que je fasse quelques passes ici.
Lorraine I'a fait à une époque, non? Comme la plupart des junkies.
Bordel de merde!
N'as-tu aucun respect pour les morts?
Tu parles de ta mère, Pursey.
Et puis,
on sait tous que tu n'es pas un modèle de vertu,
n'est-ce pas, ma petite Purslane?
Tu I'as déjà fait avec deux hommes à la fois? Hein?
Ça nous permettrait d'acheter pas mal de cigarettes. Tu crois pas?
Va te faire foutre!
Tu es censé être I'homme mûr? L'adulte dans toute sa splendeur.
Je ne suis qu'une ado. Compris?
Arrête de faire I'offensé quand je parle de cette pauvre et regrettée Lorraine.
Tu veux m'enseigner le respect? Qui te respecte, toi?
La femme qui a eu I'intelligence de te virer ou les gamins que tu ne vois jamais?
Je te I'avais dit, non?
Bon sang!
Bienvenue dans le Bel État de I'Alabama
L'UNIVERSITÉ AUBURN FÊTE SES 150 ANS D'EXCELLENCE
Je sais ce que vous pensez tous de moi.
- Je pensais que I'école ne servait à rien. - C'est faux.
Je le sais. Je ne suis pas stupide.
Je veux être normale. C'est pas moi, ça.
C'est quoi, ta vie? Qu'est-ce que tu veux faire?
Si je pouvais faire ce que je veux?
Tu promets de ne pas rigoler?
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
Eh bien, je pensais peut-être travailler dans un hôpital,
travailler dans un service de radiologie ou dans le genre.
Je vois.
- Je peux te demander pourquoi? - Je ne sais pas.
J'aime bien voir des os sur des radios.
On dirait des portraits, mais de I'intérieur.
Je sais que c'est complètement crétin.
Non, ça ne I'est pas.
Les Meilleures Grillades de I'Alabama.
Allô?
Allô? Qui est à I'appareil?
- Désolé. - C'est pas grave.
J'oublie tout le temps qu'il y a une femme ici.
Des nouvelles de lui?
Écoute, Pursey, il faut que je te dise quelque chose.
Quoi, tu t'inquiètes pour lui?
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?
Je pensais aller dans le Vieux Carré
chercher du boulot. J'ai pas encore essayé Ià-bas.
Tu veux que je te serve de guide?
- Rappelez-nous la semaine prochaine. - Très bien, merci.
Alors?
Peut-être, mais seulement à temps partiel.
Tu n'as pas de loyer à payer. Ça pourrait te suffire.
S'éloigner de Bobby est un boulot à plein temps. Même plus.
Je pourrais t'aider à arriver à prendre des os en portrait.
Passe un certificat d'équivalence.
C'est ça. Et après, je m'inscrirai à Harvard.
Peut-être.
Tu sais que tu manges comme un porc?
Toi, tu bois trop.
Bon.
Tu me laisserais lire ton livre?
- Ça m'étonnerait. - Pourquoi pas?
- Pas mal de pages finissent à la poubelle. - Tu y travailles depuis longtemps?
Depuis trop longtemps, et pas assez.
- Tu as un diplôme universitaire? - Oui, madame.
Il m'a même donné le privilège de devenir I'assistant de Bobby Long.
Pourquoi vous avez quitté cette université?
C'est compliqué. Les raisons sont nombreuses.
Donne-m'en une.
Beaucoup de complications en peu de temps...
et la Nouvelle-Orléans, tout ça,
ça semblait romantique sur le moment.
Ça I'est?
Romantique?
Parfois.
Tu m'aiderais vraiment pour ce certificat?
Oui, vraiment.
- Pourquoi? - Pourquoi pas?
Je n'ai rien d'autre à faire.
Tu arrêterais de boire autant?
Pourquoi?
Pourquoi pas? Tu n'as rien d'autre à faire.
Ça marche.
Alors ça marche.
Alors, où est ce sale fils de pute?
Sûrement dans un bar à geindre, et à dire combien personne ne le comprend.
Tu as mieux à faire qu'à passer un jour de plus à t'inquiéter pour Bobby Long.
Mais c'est pas le cas. On a passé une bonne journée, non?
Oui.
Viens, ma belle, on ferait mieux de rentrer.
On se voit à la maison.
Vous devez être les uns sur les autres, avec juste deux chambres.
Et ton travail, chéri? Tu ne peux pas être tranquille.
Tu pourrais habiter chez moi.
Tu y réfléchiras?
Me revoilà.
Vous n'êtes pas contents de me voir?
- Non. - Tu aurais pu appeler.
Alors allez-y. Demandez-moi:
"Bobby, que m'as-tu rapporté?"
Tu étais à Biloxi?
Un jeu de vidéo poker et des jetons?
- Où est ma voiture? - Je I'ai vendue.
À présent, Pursey, va mettre de la musique. On va faire la fête.
- Tu as fait quoi? - Je I'ai vendue. On n'en avait pas besoin.
C'est un pur malt. À quand remonte la dernière fois où tu en as bu?
- Pour combien? - 300 $.
Bordel, tu as vendu ma voiture pour 300 misérables dollars?
Mais t'as complètement perdu la tête?
Ne me frappe pas.
N'oublie pas
qu'on m'a fracassé le visage.
Bon, je n'avais pas un sou.
C'est parce que ton chèque est arrivé ici.
Comme cette lettre. De I'avocat. Il est temps de lui dire.
Je t'attendais pour le... Mais qu'est-ce que tu fous?
Donne-moi cinq minutes, et après tu feras ce que tu penses être juste.
Regardez-moi comme c'est beau ici.
J'aurais cassé la télé il y a bien longtemps si j'avais su que ça te ferait lire Steinbeck.
Bon, j'ai quelque chose à vous annoncer.
Viens t'asseoir.
Allez, viens...
Tu veux bien oublier ta poubelle et venir t'asseoir?
Je reste debout.
Très bien, fermez les yeux.
- Ferme les yeux. - Je ne les fermerai pas.
Allez, Lawson. Pitié.
Bon, très bien.
Tu peux les ouvrir à présent, ma belle.
Grâce à une charmante femme professeur,
qui, fut un temps, en pinçait pas mal pour un certain Bobby Long.
"Je certifie, par la présente, que Purslane Hominy Will
"a réussi son année de première
"et est acceptée en classe de terminale. "
"Pourquoi existons-nous si ce n'est pour nous élever?"
Robert Browning.
C'est vraiment le poète que tu cites le plus.
C'est une façon de t'excuser
ou c'est juste pour renchérir sur son offre de certificat?
Les grands esprits...
Arrête. Bien sûr qu'elle prend une langue.
- Tu veux apprendre le français, non? - Arrête un peu.
Elle ne peut pas commencer à apprendre une langue en terminale.
D'accord.
Alors on a littérature anglaise, histoire européenne, géo, psychologie.
Il nous en manque un.
- Je pencherais pour critique de I'art. - Musique.
- Je pense que ça lui plairait. - Je n'irai pas.
Mais, bon sang, tout est déjà arrangé.
Tu sais ce que j'ai dû faire pour que ça soit possible pour toi?
Pour moi? Tu veux que je... Arrête. Qu'est-ce que ça te rapporte?
D'abord, ça te fait partir, ce qui est bon pour ma santé mentale.
- C'est bien ce que je pensais. - Non, écoute.
Tu m'as dit une chose récemment. Ça m'a fait réfléchir.
Tu m'as dit: "Je ne suis qu'une ado. "
J'ai peut-être développé un côté inhumain en vieillissant, mais tu n'es qu'une ado.
Tu n'es pas très différente des étudiantes qui ont jadis défilé dans ma classe.
Et je sais qu'on peut te paraître horribles,
mais on a encore quelque chose à offrir. On doit le faire.
Et puis je dirais qu'on le doit à ta mère.
Et aussi bizarre que cela puisse te paraître,
nous aussi avons été des enfants innocents.
Tu en fais vraiment trop.
Pourquoi tu crois que je peux y arriver?
Parce qu'on connaît Dieu, et qu'll nous connaît.
Lui et Lorraine t'ont amenée ici pour une bonne raison.
Les cours commencent dans un mois.
Tente le coup. Tu pourrais trouver ça drôle.
"Drôle", tu exagères un peu, non?
Écoute, ma belle, c'est I'une des chansons de ta mère.
C'est magnifique.
Elle serait si fière.
Que pensez-vous de mon visage?
Vous voyez cet os? II est fracturé.
Mais vous pouvez le faire bouger.
Comment c'est arrivé?
"Ne te bats jamais loyalement, jamais!" Arthur Miller.
C'est arrivé lors d'une bagarre? Vous avez perdu?
Disons que j'ai perdu plus qu'une simple bagarre.
Est-ce que ça m'enlève du charme, mademoiselle?
Je vous trouve toujours très beau.
C'est très gentil.
Et vous couchez ensemble, tous les deux?
- Très bien, Dr Ruth, on descend. - Je n'ai rien contre.
C'est bien, le sexe.
Mais n'oubliez pas d'être tendre I'un envers I'autre.
Et restez jeunes le plus longtemps possible. La jeunesse s'envole. Soyez tendres.
Commençons par du par cœur.
Je pense qu'on devrait suivre la méthode de Socrate.
C'est vrai? Qui fera Platon et qui fera Socrate
dans ce cas? Parce que je ne veux pas m'imposer.
Tu feras Socrate, bien sûr.
- C'est toi, le Maître. - Je ne te le fais pas dire.
Si vous pouviez la fermer,
parce que si c'est comme ça, je vais apprendre que dalle.
Bordel, ton langage m'effraie.
Purslane Hominy, on se redresse.
Je ne pourrais pas étudier au lit?
II fait trop chaud, et je suis très mal assise.
Tu n'es pas censée être bien assise. Tu serais moins alerte. Redresse-toi.
- Tu as de mauvaises habitudes. - C'est toi qui dis ça?
On n'emmerde pas le Maître, compris?
Contente-toi de me parler du rôle du Nebraska dans la littérature américaine.
- La géographie, c'est pas plus important? - Tu apprendras ce qui compte vraiment.
- Arrête tes procrastinations. - En d'autres termes?
J'ai pas de carte pour ce mot-Ià.
Tu es vraiment incorrigible.
"Procrastination.
"Tendance à remettre à demain de manière si lamentable
"qu'on finit par s'assurer une place de loser dans la vie. "
Hé, qui tu traites de loser?
- Putain. - Allez.
Très bien, le Nebraska.
État où naquit Willa Cather, un de nos premiers grands écrivains femme.
Ou devrais-je aller vers I'Est, au Missouri, où Mark Twain
alias Samuel Clemens naquit, ou descendre vers le Kansas
où William Burroughs mourut?
- Arrête! - Hé, dis donc,
je doute que les écoles catholiques mentionnent Burroughs.
Eh bien, c'est une erreur.
Tu veux bien servir un verre à ton vieux pote?
- On n'a plus de jus. - Qu'y a-t-il dans ton verre?
Quelque chose qui n'a pas d'odeur.
Alors rajoutes-y de la vodka.
- Vas-y. - Il faut qu'on arrête.
Je I'ai promis à Pursey si elle étudiait. Non mais regarde nous. On est minables.
Et quand as-tu décidé d'arrêter de boire?
II y a dix-neuf heures, quand on I'interrogeait.
- As-tu dormi? - Non.
Il n'y a pas urgence, ni pour elle ni pour nous,
alors si tu veux arrêter, vas-y petit à petit.
Fais-moi confiance.
Si la bouteille disparaît, le mauvais génie aussi.
Hé, qu'est-ce que tu fais Ià?
Je me suis dit que j'allais laisser Lawson tranquille.
Le laisser seul dans la chambre. Viens t'asseoir.
Tu es très jolie aujourd'hui, Purslane.
Il n'y a que feu ma grand-mère qui me disait ça, mais merci.
Tu te souviens du chemin pour y aller?
Je sais où je dois me rendre, je devrais d'ailleurs me mettre en route.
Nerveuse?
Non.
Si.
Tu veux que je prenne le tramway avec toi?
Non, ça va aller.
Je suis sûr que tout va bien se passer.
Et on sera Ià quand tu rentreras du lycée,
on t'aidera à faire tes devoirs.
Tu vis vraiment sur une autre planète.
Moi et le mot "devoir" dans la même phrase.
Ça sera bientôt toi et "en retard" dans la même phrase, alors...
Elle va rentrer directement?
Pourquoi une ado ne rentrerait pas directement
voir ses colocataires qui I'amusent en permanence?
II faut la supporter, elle aussi. Sa musique, c'est un vrai supplice.
Cette enfant devrait savoir que seuls les 33 tours sont dignes d'intérêt.
Mes enfants le savaient.
Je leur ai appris. J'étais leur père.
Tu I'es toujours.
Ils le comprendront un jour, quand tu auras écrit ton livre.
Mes gamins ignorent tout de moi.
Merde, on ne pourrait pas faire autre chose?
- Comme quoi? - J'en sais rien.
- On pourrait aller pêcher. - Tu n'as jamais pêché.
Je devrais me mettre
à quelque chose.
Tu devrais te mettre à I'écriture de ton foutu livre.
Je n'ai pas encore pensé à la fin.
Échec et mat. On se casse. Nous voir comme ça me fout le bourdon.
Vous savez, j'ai envie de parler
de la vie, parce qu'une vie non analysée
- n'est qu'une vie... - Qui ne vaut pas la peine d'être vécue.
Purslane, notre enfant prodige est de retour.
Allez, raconte-nous tout.
Pourquoi tu rentres si tôt?
Ma place n'est pas Ià-bas.
Merci pour tout ce que vous faites, mais je n'y retournerai pas.
Quoi?
Faut vraiment que je trouve un boulot.
- Tu peux travailler ici le week-end, ma puce. - C'est vrai?
- Mais seulement si tu vas à I'école. - Bien joué, Earl.
L'automne se fait discret à la Nouvelle-Orléans.
L'herbe reste d'un vert rebelle
mais la chaleur perd son côté oppressant.
Pursey commençait à avoir de bons résultats.
Cela la surprit beaucoup. Mais pas nous.
L'hiver nous tomba dessus sans qu'on s'en aperçoive.
Le vin coulait toujours à flot,
et nous ne pouvions en demander plus.
On aurait pu se charger de dire aux Créoles que la Louisiane a aussi un hiver.
On aurait pu pallier leur erreur
avec cette super nouveauté qui s'appelle le chauffage.
- Où as-tu mis la vodka? - Tu m'as demandé de la cacher.
C'est vrai. Mais où I'as-tu cachée?
Je suis censée ne pas te le dire, non?
N'accepte plus jamais un ordre de ma part. Où est-elle?
Lawson, Bobby essaie encore de me faire dire où se trouve la vodka.
- C'est vrai que c'est Noël. - Comme vous voulez. Sous les escaliers.
Et j'aurais pu jurer que c'était ton tour de t'occuper du linge.
Pense à mettre du truc avec le nounours dessus.
Mais tu n'es plus vierge, non?
Tu sais, certains diraient que tu es un vieux dégoûtant
à me harceler sans arrêt comme ça.
Je crois que le terme approprié est "vieux cochon", pas "dégoûtant".
Et tu es une belle pousse qui s'épanouit.
- Laisse-moi frissonner à travers toi. Alors? - Et toi?
Mais moi, j'ai des enfants.
Pourquoi tu ne les vois jamais?
Eh bien, c'est une bonne question. Mais tu n'as pas répondu à la mienne.
J'essaie d'être sérieuse pour une fois, Bobby. Bon sang.
La vérité, c'est que j'aimerais pouvoir les voir. Ils me manquent trop.
Il me semble que quelqu'un qui veut vraiment voir ses enfants,
il les voit, un point c'est tout, à moins qu'il s'en balance.